1
00:00:37,504 --> 00:00:41,634
ESTÚDIOS SHOCHIKU
2
00:00:54,687 --> 00:01:00,626
UM TALKIE DO SISTEMA MOHARA
3
00:01:04,431 --> 00:01:09,198
O FILHO ÚNICO
4
00:01:10,236 --> 00:01:15,799
Um filme de YASUJIRO OZU
5
00:01:22,882 --> 00:01:25,544
História original de
YASUJIRO OZU (como JAMES MAKI)
6
00:01:25,718 --> 00:01:28,050
Roteiro de
TADAO IKEDA e MASAO ARATA
7
00:01:28,221 --> 00:01:30,519
Cinematografia por
SHOJIRO SUGIMOTO
8
00:01:30,690 --> 00:01:33,591
Gravação de som por HIDEO MOHARA
e EIICHI HASEGAWA
9
00:01:33,760 --> 00:01:36,251
Design de Produção por
TATSUO HAMADA
10
00:01:36,429 --> 00:01:38,863
Música de
SENJI ITO
11
00:01:49,909 --> 00:01:54,505
Dirigido por
YASUJIRO OZU
12
00:01:54,681 --> 00:01:56,774
Estrelando
13
00:01:56,950 --> 00:02:02,388
CHOKO IIDA
14
00:02:02,555 --> 00:02:06,924
SHINICHI HIMORI
MASAO HAYAMA
15
00:02:07,093 --> 00:02:11,462
YOSHIKO TSUBOUCHI
MITSUKO YOSHIKAWA
16
00:02:11,631 --> 00:02:14,896
CHISHU RYU
TOMOKO NANIWA
17
00:02:15,068 --> 00:02:18,094
BAKUDAN KOZO
18
00:02:18,271 --> 00:02:20,603
TOKKAN KOZO
19
00:02:20,773 --> 00:02:23,241
EIKO TAKAMATSU
20
00:02:38,491 --> 00:02:47,889
"A tragédia da vida começa com o vínculo
entre pai e filho."
- Ryunosuke Akutagawa
21
00:02:51,471 --> 00:02:56,465
SHINSHU, JAPÃO CENTRAL
1923
22
00:03:49,362 --> 00:03:53,321
AGORA COMPRANDO
CULTURA DE CASULO DE SEDA DE PRIMAVERA
23
00:05:10,043 --> 00:05:14,173
Mãe, quatro crianças na minha turma
estão indo para o ensino médio.
24
00:05:16,582 --> 00:05:18,106
É assim mesmo?
25
00:05:21,487 --> 00:05:25,651
A professora perguntou
quais eram meus planos.
26
00:05:30,596 --> 00:05:32,564
O que você disse?
27
00:05:37,437 --> 00:05:38,927
Nada.
28
00:05:39,672 --> 00:05:42,197
Eu sei que não temos
consegui o dinheiro.
29
00:05:48,047 --> 00:05:50,174
Você não precisa do ensino médio.
30
00:05:52,719 --> 00:05:55,153
eu farei
bolos de artemísia amanhã.
31
00:06:13,606 --> 00:06:14,937
Boa noite.
32
00:06:15,108 --> 00:06:16,405
Bem, bem!
33
00:06:16,709 --> 00:06:19,371
Que bom que você passou por aqui!
Entre.
34
00:06:19,545 --> 00:06:21,137
Por favor, não faça barulho.
35
00:06:21,314 --> 00:06:23,407
Por favor, sente-se.
36
00:06:27,086 --> 00:06:30,021
Obrigado por tudo que você fez
para Ryosuke.
37
00:06:30,590 --> 00:06:32,820
Ah, não é nada.
38
00:06:33,459 --> 00:06:37,953
Ele é muito brilhante,
uma delícia ensinar.
39
00:06:38,131 --> 00:06:40,565
Bem, estou sem palavras.
40
00:06:46,973 --> 00:06:51,706
Ele me disse hoje que você é
mandando-o para o ensino médio.
41
00:06:51,878 --> 00:06:54,472
Fiquei muito feliz em ouvir isso.
42
00:07:00,353 --> 00:07:03,413
Você não será notado
43
00:07:03,589 --> 00:07:05,921
sem diploma hoje em dia.
44
00:07:06,492 --> 00:07:11,725
Seria uma pena para tal
um garoto inteligente para abandonar a escola agora.
45
00:07:17,770 --> 00:07:19,931
Você tomou a decisão certa.
46
00:07:27,680 --> 00:07:31,741
Uma pessoa não pode fazer nada
sem educação.
47
00:07:33,186 --> 00:07:36,952
Eu gostaria de ir para Tóquio sozinho
para continuar meus estudos.
48
00:07:40,460 --> 00:07:45,022
Não há futuro
em uma cidade pequena como esta.
49
00:07:46,232 --> 00:07:48,792
Você realmente fez
a decisão certa.
50
00:08:14,327 --> 00:08:16,261
Desculpe por ter incomodado você.
51
00:08:16,429 --> 00:08:18,420
De jeito nenhum.
52
00:08:18,598 --> 00:08:22,125
Ryosuke, o Sr. Okubo está saindo.
53
00:08:22,301 --> 00:08:24,235
Não se preocupe.
54
00:08:28,241 --> 00:08:29,606
Adeus.
55
00:08:29,775 --> 00:08:31,800
Perdoe nossa escassa hospitalidade.
56
00:08:42,588 --> 00:08:44,055
Ryosuke!
57
00:09:24,230 --> 00:09:25,822
Por que você mentiu?
58
00:09:27,567 --> 00:09:29,194
Por que?
59
00:09:36,943 --> 00:09:38,934
Como posso pagar o ensino médio?
60
00:09:39,412 --> 00:09:40,572
Pequeno tolo!
61
00:10:02,268 --> 00:10:04,236
Quando o Sr. Okubo vai embora?
62
00:10:05,271 --> 00:10:07,398
No trem da tarde de amanhã.
63
00:10:07,573 --> 00:10:09,097
Realmente?
64
00:10:10,409 --> 00:10:12,604
Ele era um professor tão bom.
65
00:10:15,214 --> 00:10:19,241
Eu sabia que ele iria se mover
eventualmente para Tóquio.
66
00:10:19,418 --> 00:10:23,479
Era tudo o que ele falava.
67
00:10:53,919 --> 00:10:59,152
HURRAY PARA O SR. OKUBO!
68
00:11:16,475 --> 00:11:18,534
Você está indo
afinal, para o ensino médio.
69
00:11:22,214 --> 00:11:24,546
Fiquei acordado a noite toda pensando.
70
00:11:32,358 --> 00:11:34,383
Você é presidente de classe.
71
00:11:34,560 --> 00:11:38,257
Se essas crianças forem e você não,
Eu nunca vou me perdoar.
72
00:11:43,869 --> 00:11:47,999
Você está indo para o ensino médio.
Talvez até no ensino médio.
73
00:11:48,174 --> 00:11:52,474
Estude muito
e se tornar um grande homem.
74
00:11:53,979 --> 00:11:57,972
Isso faria
seu falecido pai tão feliz.
75
00:11:58,384 --> 00:12:02,787
Farei qualquer coisa pela sua educação.
76
00:12:03,155 --> 00:12:06,056
Não se preocupe com a casa.
77
00:12:06,225 --> 00:12:09,023
Apenas estude bastante.
78
00:12:09,428 --> 00:12:11,225
Vá para o ensino médio.
79
00:12:12,698 --> 00:12:16,930
posso fazer pelo menos
isso para você.
80
00:12:17,269 --> 00:12:19,897
Que tipo de mãe
eu estaria se não o fizesse?
81
00:12:20,072 --> 00:12:22,097
Você entende, não é?
82
00:12:30,082 --> 00:12:32,277
Estou ficando velho.
83
00:12:32,952 --> 00:12:35,785
Eu gostaria que você ficasse comigo.
84
00:12:36,956 --> 00:12:40,016
Mas como disse o Sr. Okubo,
85
00:12:40,192 --> 00:12:43,650
ninguém consegue sobreviver
sem educação hoje em dia.
86
00:12:45,698 --> 00:12:49,464
Não se preocupe comigo.
Apenas estude bastante.
87
00:12:49,869 --> 00:12:52,133
Entender?
88
00:12:55,407 --> 00:12:57,068
Você entende?
89
00:13:05,451 --> 00:13:08,750
Apenas observe, mãe.
Eu me tornarei um grande homem.
90
00:13:54,133 --> 00:13:59,093
Shinshu, 1935
91
00:14:33,439 --> 00:14:36,567
Meu filho encontrou um emprego em Tóquio.
92
00:14:36,742 --> 00:14:39,370
Realmente? Que legal.
93
00:14:40,446 --> 00:14:42,471
O tempo voa, não é?
94
00:14:43,883 --> 00:14:45,578
Não é?
95
00:14:46,652 --> 00:14:48,984
Pareceu uma eternidade para mim.
96
00:14:50,422 --> 00:14:55,189
Acho que irei para Tóquio
na primavera.
97
00:14:55,427 --> 00:14:58,225
Realmente?
Isso vai ser legal.
98
00:15:03,702 --> 00:15:06,330
Ele já tem 27 anos.
99
00:15:06,772 --> 00:15:10,572
É hora de ele encontrar uma noiva.
100
00:15:19,485 --> 00:15:24,354
TÓQUIO, 1936
101
00:16:06,732 --> 00:16:08,529
Já faz muito tempo.
102
00:16:08,701 --> 00:16:11,534
O trem noturno
deve ter sido exaustivo.
103
00:16:12,905 --> 00:16:14,429
De jeito nenhum.
104
00:16:14,606 --> 00:16:17,734
O homem na minha frente
foi muito gentil.
105
00:16:19,378 --> 00:16:23,838
Ele até me comprou almoço... -
em Takasaki, eu acho.
106
00:16:24,016 --> 00:16:26,211
Realmente? Muito legal.
107
00:16:31,890 --> 00:16:33,755
Como está o Shinshu?
108
00:16:34,259 --> 00:16:36,420
A neve estava terrível este ano.
109
00:16:36,595 --> 00:16:38,028
Foi?
110
00:16:42,267 --> 00:16:45,031
Veja... - o Rio Sumida
e Ponte Eitai.
111
00:16:48,941 --> 00:16:50,909
Essa é a ponte Kiyosu
ali.
112
00:16:52,444 --> 00:16:53,911
Realmente?
113
00:16:55,447 --> 00:16:57,642
Que ponte grande!
114
00:17:08,560 --> 00:17:10,824
Estou muito feliz que você veio.
115
00:17:36,221 --> 00:17:39,315
Minha casa fica do outro lado deste campo.
116
00:17:39,491 --> 00:17:41,152
Vamos caminhar.
117
00:17:42,561 --> 00:17:44,859
O lugar não tem muito o que falar.
118
00:18:01,280 --> 00:18:04,010
Mãe, não fique chocada.
119
00:18:04,450 --> 00:18:05,917
Por que?
120
00:18:06,085 --> 00:18:07,211
Em quê?
121
00:18:08,954 --> 00:18:11,013
Na verdade, sou casado.
122
00:18:13,525 --> 00:18:15,288
Bem, vamos lá.
123
00:18:54,967 --> 00:18:56,594
Aqui está, mãe.
124
00:19:02,074 --> 00:19:03,541
Entre.
125
00:19:04,576 --> 00:19:06,510
A mãe está aqui.
126
00:19:07,412 --> 00:19:08,845
Entre.
127
00:19:14,853 --> 00:19:16,252
Bem-vindo.
128
00:19:16,555 --> 00:19:18,182
Por favor, entre.
129
00:19:31,436 --> 00:19:33,063
Como você está?
130
00:19:34,273 --> 00:19:35,900
Esta é Sugiko.
131
00:19:39,311 --> 00:19:41,006
Estou tão feliz que você veio.
132
00:19:44,783 --> 00:19:46,307
Prazer em conhecê-lo.
133
00:19:46,485 --> 00:19:49,886
Obrigado por cuidar dele.
134
00:20:03,068 --> 00:20:05,036
O lugar está uma bagunça, não é?
135
00:20:14,746 --> 00:20:16,213
Mãe, venha ver.
136
00:20:27,526 --> 00:20:29,619
Ele nasceu em dezembro passado.
137
00:20:40,606 --> 00:20:45,373
Pensamos em muitos nomes
mas o chamou de Gi'ichi, em homenagem ao pai.
138
00:20:49,248 --> 00:20:50,545
Dormindo profundamente.
139
00:20:53,218 --> 00:20:55,743
Ele é seu neto.
140
00:20:59,491 --> 00:21:01,391
Com licença...
141
00:21:07,199 --> 00:21:10,066
O que faremos para o jantar?
- Você tem algum dinheiro?
142
00:21:10,235 --> 00:21:11,702
Só um pouco.
143
00:21:13,972 --> 00:21:15,940
O que você gostaria de comer?
144
00:21:16,108 --> 00:21:18,099
Como você se sente?
145
00:21:18,277 --> 00:21:19,904
Qualquer coisa serve.
146
00:21:20,178 --> 00:21:21,645
Tem certeza que?
147
00:21:23,715 --> 00:21:25,342
Compre um pouco de frango.
148
00:21:29,021 --> 00:21:30,648
Não demore muito.
149
00:21:34,092 --> 00:21:37,619
- O pai dela tem um restaurante de estilo ocidental.
- Realmente?
150
00:21:38,297 --> 00:21:42,063
Perto de onde embarquei
como estudante.
151
00:21:46,338 --> 00:21:51,298
Eu deveria ter te contado.
Desculpe.
152
00:21:52,044 --> 00:21:55,673
Está tudo bem.
Contanto que você esteja feliz.
153
00:21:57,115 --> 00:21:58,742
Eu coloquei o pedido.
154
00:22:00,419 --> 00:22:02,011
Foi o suficiente?
155
00:22:03,655 --> 00:22:04,986
Cuide dela, ok?
156
00:22:05,157 --> 00:22:06,488
Eu sei.
157
00:22:10,762 --> 00:22:13,492
Eu pensei que você
trabalhavam na prefeitura.
158
00:22:13,665 --> 00:22:16,998
Saí de lá há seis meses.
159
00:22:17,703 --> 00:22:19,102
Você fez?
160
00:22:20,539 --> 00:22:22,666
Com licença.
Eu tenho que sair.
161
00:22:24,042 --> 00:22:25,669
Estarei de volta em breve.
162
00:22:50,969 --> 00:22:52,436
Senhor.
163
00:22:55,540 --> 00:22:59,636
Por que os ângulos são BFD
e EFA iguais?
164
00:23:06,118 --> 00:23:08,348
Você sabe por que esses dois
são iguais, certo?
165
00:23:08,520 --> 00:23:09,987
Sim.
166
00:23:10,655 --> 00:23:16,252
Quanto aos triângulos PBD e PAE,
167
00:23:16,428 --> 00:23:19,124
esses dois são ângulos retos.
168
00:23:20,098 --> 00:23:25,434
O quadrilátero PBCA
está dentro do círculo,
169
00:23:25,804 --> 00:23:28,796
então isso e isso são iguais.
170
00:23:29,274 --> 00:23:33,108
Portanto, esses dois ângulos são iguais.
171
00:23:34,146 --> 00:23:35,613
Eu entendo.
172
00:23:41,653 --> 00:23:43,314
Você acompanha, certo?
173
00:23:44,089 --> 00:23:46,114
Esse é o Teorema de Simson.
174
00:24:35,674 --> 00:24:38,370
Você poderia me emprestar dez ienes?
175
00:24:38,710 --> 00:24:40,234
Dez ienes?
176
00:24:48,920 --> 00:24:50,387
Não posso dispensar dez.
177
00:24:51,456 --> 00:24:52,514
Cinco bastarão.
178
00:24:55,560 --> 00:24:57,425
Desculpe por isso.
179
00:24:59,331 --> 00:25:00,798
Obrigado.
180
00:25:06,438 --> 00:25:10,898
Sr. Matsumura, me desculpe,
mas você me emprestaria cinco ienes?
181
00:25:11,610 --> 00:25:14,170
Minha mãe veio para a cidade
inesperadamente.
182
00:25:15,313 --> 00:25:17,008
Por favor?
183
00:25:18,550 --> 00:25:20,916
Vou devolvê-lo sem falta no dia do pagamento.
184
00:25:23,455 --> 00:25:25,946
Que tal 10% de juros?
185
00:25:31,997 --> 00:25:33,464
Obrigado.
186
00:25:34,799 --> 00:25:36,630
Desculpe incomodá-lo.
187
00:25:38,169 --> 00:25:40,399
Ela apareceu do nada.
188
00:25:44,309 --> 00:25:45,799
Desculpe.
189
00:26:14,973 --> 00:26:18,101
Quanto a escola paga?
190
00:26:19,277 --> 00:26:21,245
Não muito...
191
00:26:22,047 --> 00:26:24,015
mas nós conseguimos.
192
00:26:28,853 --> 00:26:30,286
Estou em casa.
193
00:26:32,657 --> 00:26:34,386
Bem-vindo ao lar.
194
00:26:34,993 --> 00:26:36,790
Voltei.
195
00:26:36,962 --> 00:26:38,657
Desculpe, estou atrasado.
196
00:26:38,830 --> 00:26:42,459
Os professores não podem tirar folga
sempre que quiserem.
197
00:26:48,440 --> 00:26:49,600
Experimente um?
198
00:26:53,378 --> 00:26:54,811
Faça um pouco de chá.
199
00:27:09,995 --> 00:27:11,622
Aqui está um travesseiro para você.
200
00:27:28,380 --> 00:27:31,645
Se eu soubesse
sobre Sugiko e o bebê,
201
00:27:31,816 --> 00:27:34,341
Eu teria trazido presentes.
202
00:27:39,324 --> 00:27:41,451
A propósito,
Não tive frieiras este ano.
203
00:27:41,626 --> 00:27:43,150
Isso é um alívio.
204
00:27:46,164 --> 00:27:47,654
Como está o Sr. Okubo?
205
00:27:47,832 --> 00:27:52,235
Saudável e vigoroso como sempre.
Vamos vê-lo amanhã?
206
00:27:52,537 --> 00:27:56,268
- Sim, eu gostaria de vê-lo.
- Vamos fazer isso.
207
00:27:57,175 --> 00:27:59,075
Ele ficará surpreso.
208
00:28:01,680 --> 00:28:03,341
Tome outro.
209
00:28:04,883 --> 00:28:06,851
Este é um tipo diferente.
210
00:28:51,162 --> 00:28:53,289
Aqui estamos.
211
00:28:54,566 --> 00:28:59,401
costeletas de porco
212
00:29:07,612 --> 00:29:09,409
Olá.
213
00:29:13,151 --> 00:29:14,880
Bem, bem.
214
00:29:15,153 --> 00:29:17,781
Por favor, entre.
215
00:29:18,356 --> 00:29:20,221
Que surpresa.
216
00:29:23,695 --> 00:29:25,162
Entre.
217
00:29:40,411 --> 00:29:42,879
Dê uma almofada para sua mãe.
218
00:29:51,489 --> 00:29:54,287
Estou tão feliz que você veio.
219
00:29:54,659 --> 00:29:56,718
Já faz muito tempo.
220
00:29:58,229 --> 00:30:00,163
Quando você veio para Tóquio?
221
00:30:01,032 --> 00:30:03,262
Cheguei ontem de manhã.
222
00:30:04,869 --> 00:30:07,167
Já faz muito tempo.
223
00:30:08,039 --> 00:30:12,203
Lamento não ter mantido contato.
224
00:30:13,411 --> 00:30:17,006
Muitas vezes ouço falar de você
de Ryosuke, no entanto.
225
00:30:21,853 --> 00:30:23,912
Mas como você vê...
226
00:30:27,358 --> 00:30:30,088
De qualquer forma, estou feliz que você veio.
227
00:30:34,465 --> 00:30:37,434
Ryosuke, desculpe incomodá-lo,
228
00:30:37,602 --> 00:30:39,832
mas você poderia encontrar uma toalha?
229
00:30:40,004 --> 00:30:41,198
Uma toalha?
230
00:30:42,407 --> 00:30:43,874
Obrigado.
231
00:30:44,442 --> 00:30:46,410
Este sabão em pó é muito forte.
232
00:30:47,545 --> 00:30:49,012
Olha Você aqui.
233
00:30:49,380 --> 00:30:51,177
Obrigado.
234
00:31:15,607 --> 00:31:17,632
Já faz tanto tempo.
235
00:31:17,809 --> 00:31:20,369
Eu acho que a cidade velha
mudou.
236
00:31:20,545 --> 00:31:24,879
Sim. As margens do rio Sai,
onde você costumava brincar com Ryosuke,
237
00:31:25,049 --> 00:31:28,314
são todos concretos agora.
238
00:31:29,621 --> 00:31:31,111
Eles são realmente?
239
00:31:31,756 --> 00:31:35,419
As prímulas da noite
eram tão lindos.
240
00:31:37,028 --> 00:31:39,895
Eles construíram
um grande novo auditório também.
241
00:31:45,470 --> 00:31:49,998
Mas em Tóquio você pode ouvir cucos
trazido das montanhas de Nagano.
242
00:31:50,541 --> 00:31:54,102
Sim, eu mesmo os ouvi.
243
00:31:58,917 --> 00:32:01,909
Eu sempre penso
que bom seria
244
00:32:02,086 --> 00:32:05,487
voltar para casa
quando a ervilhaca está em flor.
245
00:32:20,405 --> 00:32:22,032
O que está errado?
246
00:32:25,410 --> 00:32:26,741
Bem?
247
00:32:26,911 --> 00:32:28,742
Eles implicaram comigo.
248
00:32:28,913 --> 00:32:31,006
O que devo fazer com você?
249
00:32:31,516 --> 00:32:33,347
Meu segundo filho.
250
00:32:33,985 --> 00:32:35,612
Pare de chorar agora.
251
00:32:35,787 --> 00:32:37,880
Curve-se aos nossos convidados.
252
00:32:38,923 --> 00:32:40,686
Desesperado.
253
00:32:41,592 --> 00:32:43,150
Jiro.
254
00:32:55,606 --> 00:32:59,007
Eu sei que não tem jeito
criar um filho,
255
00:32:59,177 --> 00:33:02,340
mas é uma solução rápida.
256
00:33:02,981 --> 00:33:05,973
As crianças são assim
em todos os lugares.
257
00:33:06,584 --> 00:33:08,245
Quantos anos tem ele?
258
00:33:08,419 --> 00:33:10,717
Seis.
259
00:33:11,589 --> 00:33:16,583
Grande para sua idade, mas imaturo.
Me dá muita dor.
260
00:33:25,970 --> 00:33:27,528
Você não está ocupado?
261
00:33:27,705 --> 00:33:29,172
Na verdade.
262
00:33:32,043 --> 00:33:38,278
Eu nunca pensei
Eu teria que fazer isso em Tóquio.
263
00:33:41,619 --> 00:33:44,315
Mas as coisas acabam
do jeito que eles vão.
264
00:33:54,265 --> 00:33:55,755
Estou em casa.
265
00:33:56,067 --> 00:33:57,830
Olá.
266
00:34:04,776 --> 00:34:06,641
Esta é minha esposa.
267
00:34:07,578 --> 00:34:09,478
Esta é a mãe do Sr. Nonomiya.
268
00:34:09,647 --> 00:34:11,114
Bem-vindo.
269
00:34:11,682 --> 00:34:14,583
- Desculpe aparecer enquanto você estava fora.
- Estou muito feliz que você veio.
270
00:34:14,752 --> 00:34:16,583
Ela nos deu isso.
271
00:34:17,722 --> 00:34:19,383
Muito obrigado.
272
00:34:21,993 --> 00:34:24,120
Nosso quarto.
273
00:34:27,265 --> 00:34:29,790
Ele parece muito brilhante.
274
00:34:32,737 --> 00:34:35,171
Você tem um neto agora.
275
00:34:35,339 --> 00:34:37,807
Você deve estar gostando da companhia dele.
276
00:34:40,244 --> 00:34:44,510
Oh, aquele encanto de que lhe falei,
para impedir que os bebês chorem à noite.
277
00:35:00,164 --> 00:35:01,756
É isso?
278
00:35:02,700 --> 00:35:05,828
Você pendura de cabeça para baixo.
279
00:35:52,183 --> 00:35:55,778
Isso é chamado de talkie.
280
00:39:21,992 --> 00:39:26,759
Não vai aquele barulho na porta ao lado
manter sua mãe acordada?
281
00:39:26,931 --> 00:39:30,560
Mas é por isso
o aluguel é tão barato.
282
00:39:30,735 --> 00:39:32,669
Não há nada que possamos fazer.
283
00:39:36,774 --> 00:39:39,334
O que fazemos agora?
284
00:39:39,510 --> 00:39:43,446
Gastei o dinheiro que pedi emprestado,
e o dia de pagamento demorará um pouco.
285
00:39:44,181 --> 00:39:45,671
Eu sei.
286
00:39:57,928 --> 00:40:00,055
- Bem vindo de volta.
- Estou em casa.
287
00:40:00,431 --> 00:40:01,921
Bem-vindo de volta.
288
00:40:04,068 --> 00:40:06,536
Como foi seu banho?
- Muito legal.
289
00:40:07,238 --> 00:40:08,705
Obrigado.
290
00:40:10,908 --> 00:40:12,842
- Não estava lotado?
- Não.
291
00:40:18,182 --> 00:40:19,274
Estou cansado.
292
00:40:19,617 --> 00:40:22,984
Você andou muito hoje.
Que tal uma massagem?
293
00:40:30,327 --> 00:40:31,624
Como é isso?
294
00:40:34,265 --> 00:40:35,732
Devo fazer isso?
295
00:40:35,900 --> 00:40:38,061
Está tudo bem.
Basta fazer um chá.
296
00:40:42,306 --> 00:40:44,900
Você tem mãos grandes agora.
297
00:40:48,279 --> 00:40:50,406
Como é isso? Mais difícil?
298
00:40:53,651 --> 00:40:56,779
Ryosuke me mostrou
tantos lugares hoje.
299
00:40:56,954 --> 00:40:58,581
Asakusa...
300
00:40:59,323 --> 00:41:02,520
Ueno e Kudan.
301
00:41:06,363 --> 00:41:08,627
Sabe o que mais a impressionou?
302
00:41:09,066 --> 00:41:10,294
Não. O quê?
303
00:41:10,468 --> 00:41:13,198
As grandes lanternas de papel
no Templo Asakusa.
304
00:41:15,806 --> 00:41:18,070
Eles eram tão grandes.
305
00:41:20,544 --> 00:41:22,569
Você já teve
Macarrão chinês?
306
00:41:22,746 --> 00:41:24,805
Eles são um pouco diferentes,
mas eles são bons.
307
00:41:25,816 --> 00:41:27,443
Olha Você aqui.
308
00:41:33,524 --> 00:41:35,082
Permita-me.
309
00:41:39,430 --> 00:41:42,490
A estátua de Kannon
em Asakusa era tão grande.
310
00:41:55,179 --> 00:41:56,737
Três pedidos de ramen.
311
00:42:07,391 --> 00:42:09,450
E coloque bastante porco assado.
312
00:42:15,799 --> 00:42:16,766
Noite.
313
00:42:18,736 --> 00:42:19,930
Boa noite.
314
00:42:20,104 --> 00:42:22,004
Estudando muito?
315
00:42:23,173 --> 00:42:25,539
Ouvi dizer que sua mãe está visitando.
316
00:42:25,709 --> 00:42:29,509
Sim, apareceu do nada.
Me pegou despreparado.
317
00:42:32,583 --> 00:42:34,483
Seu macarrão está pronto.
318
00:42:35,252 --> 00:42:37,243
Adeus agora.
319
00:43:02,913 --> 00:43:04,938
Coma enquanto está quente.
320
00:43:05,416 --> 00:43:07,611
Você não quer um pouco, mãe?
321
00:43:07,785 --> 00:43:09,412
Acho que sim.
322
00:43:41,051 --> 00:43:42,541
Bom, hein?
323
00:43:46,624 --> 00:43:49,684
Qualquer coisa que você quiser
ver amanhã?
324
00:43:51,095 --> 00:43:52,562
Não sei.
325
00:43:53,464 --> 00:43:56,262
Você já gastou
tanto dinheiro.
326
00:43:56,433 --> 00:43:58,901
De jeito nenhum.
Para onde devemos ir?
327
00:43:59,303 --> 00:44:01,237
Sim, onde?
328
00:44:11,548 --> 00:44:13,072
Mãe, o caldo também é bom.
329
00:44:17,788 --> 00:44:20,188
Certo? Nada mal, hein?
330
00:45:17,214 --> 00:45:21,014
Esses são os da cidade
incineradores de lixo.
331
00:45:21,652 --> 00:45:23,119
É assim mesmo?
332
00:45:23,587 --> 00:45:26,454
Tóquio tem
tanto lixo para queimar.
333
00:45:54,284 --> 00:45:57,276
Mãe, você gosta da Sugiko?
334
00:45:59,223 --> 00:46:02,590
Claro que sim.
Ela é uma pessoa legal.
335
00:46:04,628 --> 00:46:07,028
eu estava preocupado
você pode não gostar dela.
336
00:46:16,373 --> 00:46:17,738
Mãe...
337
00:46:18,609 --> 00:46:20,975
o que você achou
eu tinha me tornado?
338
00:46:22,379 --> 00:46:24,108
Você está desapontado?
339
00:46:25,215 --> 00:46:26,477
Por que você diria isso?
340
00:46:26,650 --> 00:46:28,641
Bem...
341
00:46:29,353 --> 00:46:31,719
esta não é a vida
Eu esperava para mim.
342
00:46:40,197 --> 00:46:43,428
Eu às vezes desejo
Nunca vim para Tóquio.
343
00:46:44,334 --> 00:46:47,201
Eu me sinto mal
pelo que eu fiz você passar.
344
00:46:53,877 --> 00:46:57,904
Minha educação em Tóquio
não valeu a pena todas as suas dificuldades.
345
00:47:00,384 --> 00:47:03,581
Por que você acha isso?
346
00:47:04,922 --> 00:47:07,152
É realmente assim que você se sente?
347
00:47:08,258 --> 00:47:10,818
Como eu vejo,
sua vida está apenas começando.
348
00:47:14,131 --> 00:47:16,224
Eu me sinto da mesma maneira.
349
00:47:16,400 --> 00:47:21,030
Mas talvez eu tenha jogado os dados
e isso é tudo que recebo.
350
00:47:21,572 --> 00:47:24,837
Como você pode ser
tão indiferente sobre isso?
351
00:47:30,514 --> 00:47:33,449
Eu gostaria de ter ficado com você
no país.
352
00:47:43,594 --> 00:47:46,028
As cotovias estão cantando
tão alto e claro.
353
00:51:50,774 --> 00:51:52,139
Mãe.
354
00:51:53,844 --> 00:51:55,505
O que está errado?
355
00:51:55,679 --> 00:51:57,374
Eu não consigo dormir.
356
00:52:05,155 --> 00:52:06,622
O que é?
357
00:52:09,259 --> 00:52:11,955
Está tarde.
Você deveria dormir um pouco.
358
00:52:15,732 --> 00:52:18,860
Pensando no que eu disse
esta tarde, não é?
359
00:52:23,340 --> 00:52:25,171
Vamos dormir um pouco.
360
00:52:42,993 --> 00:52:46,656
Então você está desapontado, afinal.
361
00:52:49,432 --> 00:52:51,696
Eu fiz tudo que pude.
362
00:52:53,370 --> 00:52:56,737
Sabendo como você sofreu
me empurrou para fazer o meu melhor,
363
00:52:56,907 --> 00:53:01,344
mas tudo que eu poderia me tornar em Tóquio
era professor de escola noturna.
364
00:53:03,046 --> 00:53:06,311
Não posso dizer que estou feliz
sobre isso eu mesmo,
365
00:53:07,017 --> 00:53:11,954
mas não tenho ideia
o que mais posso fazer.
366
00:53:12,489 --> 00:53:14,047
É assim mesmo?
367
00:53:14,925 --> 00:53:16,825
Você ainda é jovem.
368
00:53:17,327 --> 00:53:19,761
Você não pode desistir tão cedo.
369
00:53:20,230 --> 00:53:24,166
Não é uma questão de desistir.
Eu fiz tudo que pude.
370
00:53:24,968 --> 00:53:27,732
Mas Tóquio está tão lotada.
É impossível.
371
00:53:28,371 --> 00:53:30,965
Não tire conclusões precipitadas.
372
00:53:31,675 --> 00:53:36,135
Em todos esses anos,
Nunca perdi a esperança.
373
00:53:37,581 --> 00:53:42,518
Você acha que foi fácil ser mãe solteira
mandar você para a escola aqui?
374
00:53:42,852 --> 00:53:45,844
Eu não trabalhei tanto
ver você assim.
375
00:53:46,022 --> 00:53:49,082
Talvez você pense que sou um covarde,
376
00:53:49,492 --> 00:53:52,620
mas o Sr. Okubo veio aqui
com grandes sonhos,
377
00:53:53,096 --> 00:53:55,564
e ele acabou
fritar costeletas de porco.
378
00:53:56,099 --> 00:53:59,660
Toda essa ambição elevada,
e ele vende costeletas de porco.
379
00:54:00,370 --> 00:54:03,430
A competição
em Tóquio é feroz.
380
00:54:04,040 --> 00:54:05,598
Mas você não é ele.
381
00:54:05,775 --> 00:54:10,235
Aqui somos todos iguais.
Isso é Tóquio.
382
00:54:11,481 --> 00:54:13,676
Você continua culpando Tóquio,
383
00:54:13,850 --> 00:54:16,819
mas muitas pessoas têm sucesso aqui.
384
00:54:17,354 --> 00:54:18,480
Não tantos.
385
00:54:19,022 --> 00:54:20,649
Ainda assim, alguns o fazem.
386
00:54:23,126 --> 00:54:25,651
Você não veio
para Tóquio para ter sucesso?
387
00:54:26,162 --> 00:54:28,460
Sim, mas as coisas não correram
como eu esperava.
388
00:54:28,632 --> 00:54:30,600
Eles deveriam fazer isso?
389
00:54:30,867 --> 00:54:33,131
Essa atitude é o problema.
390
00:54:39,242 --> 00:54:42,700
Eu não quero você
desistir tão facilmente.
391
00:54:44,514 --> 00:54:46,982
Eu trabalhei todo esse tempo
392
00:54:47,150 --> 00:54:49,311
porque eu queria
para ver você ter sucesso.
393
00:54:50,020 --> 00:54:51,681
Por isso continuei trabalhando.
394
00:54:51,855 --> 00:54:55,382
É por isso que continuei vivendo.
395
00:54:58,561 --> 00:55:00,620
Mas com uma atitude dessas... -
396
00:55:05,035 --> 00:55:09,267
Ouça, eu estive
escondendo isso de você,
397
00:55:09,873 --> 00:55:12,068
mas tive que desistir da casa.
398
00:55:14,077 --> 00:55:19,174
A casa e os campos de amoreiras
seu pai nos deixou... - Eu vendi todos eles.
399
00:55:19,349 --> 00:55:21,408
Eu não te contei,
400
00:55:21,951 --> 00:55:24,749
mas estou vivendo
agora em um cortiço de fábrica.
401
00:55:28,591 --> 00:55:31,492
No entanto, nada disso importa
402
00:55:31,661 --> 00:55:33,856
contanto que você esteja indo bem.
403
00:55:34,030 --> 00:55:37,158
eu não me importo
sobre a casa ou terreno.
404
00:55:38,501 --> 00:55:42,801
Você é tudo que tenho agora,
mas se...
405
00:55:45,975 --> 00:55:48,603
mas se é assim que você se sente...
406
00:58:17,627 --> 00:58:20,824
Pequenino,
o que você vai ser quando crescer?
407
00:58:22,131 --> 00:58:24,361
Você vai morar em Tóquio também?
408
00:58:39,649 --> 00:58:41,480
- Olá, vovó.
- Olá.
409
00:58:42,218 --> 00:58:43,913
De onde você é?
410
00:58:44,921 --> 00:58:46,582
Shinshu.
411
00:58:47,557 --> 00:58:51,254
Isso fica no centro do Japão.
Conheço todas as capitais das províncias.
412
00:58:51,427 --> 00:58:54,954
Niigata, Nagano, Gifu,
413
00:58:55,131 --> 00:58:57,599
e na província de Yamanishi
é Yama... -
414
00:59:01,204 --> 00:59:03,104
O principal produto da Shinshu é a seda.
415
00:59:06,209 --> 00:59:08,370
Tomi.
416
00:59:13,750 --> 00:59:16,776
Que merda, tenho que ir comprar
mais tofu. Tchau!
417
00:59:52,755 --> 00:59:53,744
Querido...
418
00:59:59,395 --> 01:00:03,422
por favor use isso
levar a mãe para algum lugar.
419
01:00:07,337 --> 01:00:09,999
O tempo está bom.
420
01:00:10,173 --> 01:00:12,368
Leve-a para algum lugar.
421
01:00:12,542 --> 01:00:14,976
Eu me sinto mal ao vê-la
apenas segurando seu neto
422
01:00:15,144 --> 01:00:17,169
naquele terreno sombrio.
423
01:00:17,347 --> 01:00:18,541
Onde você conseguiu isso?
424
01:00:19,148 --> 01:00:22,276
Vendi meu quimono.
Eu nunca uso isso de qualquer maneira.
425
01:00:33,730 --> 01:00:34,992
Você vem também.
426
01:00:35,164 --> 01:00:36,631
Meu?
427
01:00:38,267 --> 01:00:39,734
Você está bem assim.
428
01:00:40,236 --> 01:00:43,433
A senhora da porta ao lado
vigiará o local.
429
01:00:43,606 --> 01:00:45,904
Vamos todos juntos.
430
01:01:02,091 --> 01:01:03,558
Tomi...
431
01:01:04,127 --> 01:01:05,651
vá fazer sua lição de casa.
432
01:01:11,000 --> 01:01:12,467
Tomi.
433
01:01:19,542 --> 01:01:21,237
Tomi!
434
01:01:42,498 --> 01:01:43,829
Empreste-me sua luva.
435
01:01:44,000 --> 01:01:45,228
Esqueça.
436
01:01:45,802 --> 01:01:48,168
Egoísta!
Você sempre diz não.
437
01:01:48,337 --> 01:01:49,770
Só desta vez.
438
01:02:11,394 --> 01:02:13,225
Ei, venha ver.
439
01:02:13,396 --> 01:02:15,023
Vamos.
440
01:02:25,775 --> 01:02:27,402
Observe isto.
441
01:02:30,646 --> 01:02:34,082
"Diversão passando,
assustador voltar..."
442
01:02:35,017 --> 01:02:37,042
Que tal isso?
Agora me empreste sua luva.
443
01:02:37,220 --> 01:02:38,118
Esqueça.
444
01:02:43,760 --> 01:02:45,352
Que tal isso?
445
01:02:52,902 --> 01:02:54,369
Olá.
446
01:02:57,940 --> 01:03:00,067
Você ficaria de olho
em nossa casa de novo?
447
01:03:00,443 --> 01:03:02,308
Eu ficaria feliz em fazê-lo.
448
01:03:04,947 --> 01:03:06,881
Desculpe continuar incomodando você.
449
01:03:07,049 --> 01:03:08,107
Obrigado.
450
01:03:08,284 --> 01:03:09,945
Vejo você em breve.
451
01:03:11,087 --> 01:03:13,385
Senhora, Tomi foi chutado
por um cavalo.
452
01:03:13,923 --> 01:03:15,618
O que? Onde?
453
01:03:16,125 --> 01:03:18,923
Onde? O que aconteceu?
454
01:03:21,998 --> 01:03:24,228
Atrás da casa de Shige.
455
01:03:24,400 --> 01:03:25,867
Vamos.
456
01:04:00,536 --> 01:04:02,333
Tomi!
457
01:04:09,078 --> 01:04:11,137
Vamos levá-lo a um médico.
458
01:05:20,449 --> 01:05:23,247
- Pulso?
- 120. Um pouco fraco.
459
01:05:32,194 --> 01:05:33,627
Gaze.
460
01:05:48,344 --> 01:05:52,440
Ele continuou me perguntando
para comprar uma luva para ele.
461
01:05:56,852 --> 01:05:58,649
Eu deveria ter comprado um para ele.
462
01:05:59,522 --> 01:06:02,616
Mamãe, compre uma bola para mim.
463
01:06:44,900 --> 01:06:46,834
Que azar.
464
01:06:51,040 --> 01:06:55,204
Mas não é tão ruim quanto temíamos.
Alguns dias aqui e ele ficará bem.
465
01:07:15,631 --> 01:07:18,930
Talvez isso ajude
com despesas.
466
01:07:20,836 --> 01:07:22,599
Está tudo bem.
467
01:07:22,772 --> 01:07:25,502
Temos que ajudar uns aos outros
em momentos de necessidade.
468
01:07:28,978 --> 01:07:32,880
Não hesite se precisar de ajuda.
Vou mandar Sugiko.
469
01:07:34,350 --> 01:07:36,341
- Obrigado.
- Não mencione isso.
470
01:07:51,400 --> 01:07:54,597
Obrigado, senhora.
471
01:08:01,477 --> 01:08:03,206
Você foi muito gentil.
472
01:08:06,482 --> 01:08:08,643
Estou feliz que não seja muito sério.
473
01:08:27,937 --> 01:08:29,427
Tomar cuidado.
474
01:08:31,173 --> 01:08:32,640
Adeus.
475
01:08:51,660 --> 01:08:53,685
Mamãe, compre uma bola para mim.
476
01:09:49,084 --> 01:09:51,518
Mãe, sinto muito.
477
01:09:52,021 --> 01:09:55,081
Todos os nossos planos maravilhosos
pois o dia estava arruinado.
478
01:09:56,358 --> 01:09:58,292
De jeito nenhum.
479
01:09:59,295 --> 01:10:01,923
Eu não posso te contar
como estou orgulhoso hoje
480
01:10:02,097 --> 01:10:04,258
ter você como filho.
481
01:10:06,735 --> 01:10:11,536
Não importa onde você me levou hoje,
eu não teria sentido
482
01:10:11,707 --> 01:10:13,368
do jeito que eu faço agora.
483
01:10:14,143 --> 01:10:16,441
Quando você é tão pobre,
484
01:10:16,612 --> 01:10:20,241
a bondade dos outros
te enche de gratidão.
485
01:10:23,552 --> 01:10:26,453
eu sei,
porque tenho sido tão pobre.
486
01:10:41,704 --> 01:10:47,165
Talvez seja o melhor
que você não ficou rico.
487
01:10:50,512 --> 01:10:53,140
Você fez algo
verdadeiramente maravilhoso.
488
01:10:57,987 --> 01:11:01,081
É a melhor lembrança
Eu poderia levar para casa.
489
01:11:52,574 --> 01:11:54,201
Sr. Nonomiya!
490
01:12:02,151 --> 01:12:03,846
Como ele está?
491
01:12:04,019 --> 01:12:06,783
Ele finalmente deixou o hospital hoje.
492
01:12:07,089 --> 01:12:09,751
Obrigado novamente por tudo.
493
01:12:10,125 --> 01:12:12,787
De jeito nenhum.
Fico feliz em ouvir isso.
494
01:12:16,799 --> 01:12:20,360
Minha mãe manda lembranças
e diz para estudar muito.
495
01:12:20,669 --> 01:12:24,503
- Sua mãe foi para casa?
- Sim. Acabamos de nos despedir dela.
496
01:12:24,673 --> 01:12:26,197
Realmente?
497
01:12:26,375 --> 01:12:28,468
Eu queria agradecê-la novamente
498
01:12:28,644 --> 01:12:30,111
pessoalmente.
499
01:12:34,016 --> 01:12:36,177
Ela foi tão gentil conosco
500
01:12:36,352 --> 01:12:37,979
durante sua estadia.
501
01:12:39,188 --> 01:12:41,656
Eu tentei fazer com que ela ficasse,
502
01:12:41,824 --> 01:12:44,349
mas ela gosta mais
no campo.
503
01:12:46,395 --> 01:12:48,454
Vamos.
504
01:13:31,774 --> 01:13:34,265
Eu me pergunto onde mamãe está agora.
505
01:13:34,443 --> 01:13:35,910
Sim, eu me pergunto.
506
01:14:50,319 --> 01:14:54,585
Você acha
sua mãe gostou de mim?
507
01:14:54,857 --> 01:14:56,916
Sim.
Não se preocupe com isso.
508
01:15:01,263 --> 01:15:05,427
Você acha
ela foi para casa satisfeita?
509
01:15:08,237 --> 01:15:10,171
Não vejo como ela poderia ter feito isso.
510
01:15:11,773 --> 01:15:16,506
Eu realmente não a queria
para vir para Tóquio ainda.
511
01:15:23,685 --> 01:15:26,017
eu não a queria
me ver assim.
512
01:15:30,259 --> 01:15:32,420
Pense nisso:
513
01:15:32,895 --> 01:15:37,093
Ficaríamos felizes se visitássemos
Gi'ichi daqui a alguns anos,
514
01:15:37,266 --> 01:15:40,064
e ele estava apenas
um professor de escola noturna?
515
01:16:06,028 --> 01:16:14,402
"Use isso para comprar algo
para meu neto... - Mãe"
516
01:17:09,891 --> 01:17:11,859
Eu vou voltar para a escola.
517
01:17:13,829 --> 01:17:15,626
vou me licenciar
para lecionar no ensino médio.
518
01:17:18,634 --> 01:17:22,070
E terei a visita da mãe novamente.
519
01:17:38,854 --> 01:17:40,981
Ele não será um bebê para sempre.
520
01:17:41,590 --> 01:17:44,650
Eu quero que ele tenha
um bom lançamento de dados.
521
01:17:52,668 --> 01:17:55,102
Você tem sorte de ter...
522
01:17:56,605 --> 01:17:58,436
uma mãe tão boa.
523
01:19:07,876 --> 01:19:09,776
Como foi Tóquio?
524
01:19:11,947 --> 01:19:15,314
É tão grande,
exatamente como você esperaria,
525
01:19:15,484 --> 01:19:19,250
e tão lotado quanto o Buda
exposição de estátua no Templo Zenko.
526
01:19:19,421 --> 01:19:23,187
Multidões de pessoas
de manhã à noite.
527
01:19:27,062 --> 01:19:28,529
Como está seu filho?
528
01:19:30,832 --> 01:19:32,891
Ele se tornou um grande homem.
529
01:19:33,268 --> 01:19:34,860
Realmente?
530
01:19:35,036 --> 01:19:39,632
Você trabalhou tanto por tanto tempo
para colocá-lo na escola.
531
01:19:42,177 --> 01:19:44,839
Ele também encontrou uma boa esposa.
532
01:19:45,413 --> 01:19:47,472
Posso ficar tranquilo agora.
533
01:19:49,117 --> 01:19:51,415
Posso finalmente morrer em paz.
534
01:19:56,224 --> 01:19:58,215
Você é uma mulher de sorte.
535
01:19:58,693 --> 01:20:00,354
Sim, estou...
536
01:22:23,071 --> 01:22:25,539
O FIM